Episodio 15
Entra, Do Hyung.
Joo Young.
¿Por qué viniste hasta aquí?
Vamos. Debemos alcanzar a Seo Jin Ki.
No.
¿Por qué no?
Debemos alcanzar a Seo Jin Ki.
- Por su causa... - Me ocuparé de eso.
Sé como te sientes.
Entonces...
confía en mí.
Sí, secretario.
¿El director Seo escapó a salvo?
Localicen al bancario, y quédense quietos...
hasta que les indique lo contrario.
¿Cómo debo terminarlo?
¿Quién persigue al director Seo trabaja para un banco?
¿No es la policía?
Exacto.
¿Por qué un banquero harìa eso?
- ¿Sería correcto que se lo diga? - Adelante.
El tipo del banco se está vengando por su prometida,Yoon Joo Young.
¿La que se quemó viva?
Sí.
¿Y trabaja para el Banco Shin Gook?
Sí.
Es gerente del departamento de deuda financiera.
¿Qué debo hacer?
El banquero intenta vengarse del Director Seo...
Qué interesante.
Me da curiosidad saber como es ese banquero.
¿Quiere que se lo traiga?
¿Lo harías?
Sí, señor.
Has cambiado mucho.
Y voy a cambiar mucho más en el futuro.
Voy a hacer dinero desde ahora.
Mucho.
Tanto como el banco.
No vas a reconocerme.
No te preocupes.
Haré una excepción por ti, y seguiré reconociéndote.
No importa cuánto cambies, voy a reconocerte.
Entonces yo...
Yo...
te conozco.
Y tú también me conoces.
Eso es todo lo que necesito.
Te conozco.
Y tú me conoces.
Eso es todo lo que necesito.
Voy a limpiar el camino. Tú maneja.
¿Qué vas a hacer?
No te preocupes.
¡Hey!
Vete.
Estoy bien.
Piensa en ti de ahora en adelante.
Preocúpate por ti ¿de acuerdo?
Vete.
Lo siento, Joo Young.
En este momento, es más peligroso que estés cerca mío.
Volveré a ti pronto. Sólo tienes que esperar un poco mas...
Esperame un poco más.
Do Hyung.
Lo siento.
Todo esto es mi culpa.
Por eso me convertiré en alguien útil para ti.
Me haré más fuerte.
El banquero rechazó la invitación.
¿Seguirás siendo rechazado?
Lo siento.
Tengo que averiguar más sobre el banquero.
Le averiguaré los detalles.
El detective Park fue primero, el detective Cha fue tras él...
¿Y Seo Jin Ki escapó indemne?
¿Qué diablos está pasando?
No estoy segura de lo que sucede ahí adentro tampoco.
Seo Jin Ki tiene una línea de vida malditamente larga.
Como sea, está seguro ¿verdad?
Tenemos que encontrarlo.
No importa lo que cueste.
Por qué...
En verdad me gusta tu actitud.
En este campo, debes tener un objetivo tan feroz como ése.
No olvides como te sientes ahora.
De acuerdo.
Entonces ¿estaba lindo?
¿Qué quieres decir?
Tienes que volver a ver al banquero.
Preferiría no haber hablado con él.
Sí.
Soy yo.
Sí.
Detective Cha ¿sucedió algo?
Señor Kim Do Hyung.
¿Dónde está la detective Cha?
Bueno...
El capitán Park...
El capitán Park Hyung Sik...
¿Qué?
Vamos a atrapar a Seo Jin Ki.
¿Se encuentra bien?
Estoy bien.
Vamos.
Estos son los archivos de las Sombras que yo investigaba.
El jefe ya no puede detenerme ahora.
Desde hoy, seguiré tus órdenes.
Trabajaré contigo para atrapar a Seo Jin Ki y a las Sombras.
Jo Su Nam está muerto, y Seo Jin Ki huyó.
Eso significa que las Sombras fueron dañadas y están debilitadas.
Sus raíces son los préstamos usureros.
Antes de que las raíces vuelvan a profundizarse, debemos involucrarnos.
Si descubren cualquier cosa que tenga que ver con eso, deben investigarla.
Si descubren una conducta sospechosa, arrestarlo.
Si no puede hallar ninguna falla, deben crearla si es necesario. ¿Entendido?
- ¡Sí! - Corran.
¿Dónde está Seo Jin Ki?
¿Dónde está ese bastardo?
¡De prisa!
Lo siento, Hyung Sik.
Pero te prometí una cosa.
Encontraré a Seo Jin Ki y lo mataré.
Capitán.
Usureros S debe ser un negocio grande.
Todos los usureros con los que hemos hablado, lo mencionaron.
Y ninguno mencionó a las Sombras.
Investiguemos más sobre Usureros S. Estoy segura de que hallaremos algo.
¿Qué te parece?
¿Qué cosa?
Mi traje nuevo.
Hiciste bien en sacarme de ese hospital.
Felicitaciones.
Aunque estoy seguro de que lo hiciste en beneficio propio.
Sigue pensando en negocios.
A causa de tus emociones inútiles, murió el detective Park.
A menos que quieras ir tras el Detective Park...
actúa de manera inteligente.
Ya no te debo nada más.
No voy a dudar la próxima vez.
Siento mucho haberle causado dolor.
¿La medicina que te dí no está funcionando?
No, no es eso.
Entonces ¿por qué sigues actuando así?
Lo siento.
¿Cuál fue el sentido de matar a ese policía?
Fue un accidente.
- ¿Un accidente? - Sí. No hay pruebas ni testigos.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
¿Y?
¿Perdón?
¿Cuándo vas a mostrarme los números?
Ya casi estamos.
Podré enseñárselos pronto.
Hagamos esto.
Dispárale al director Seo Jin Ki y consigue otro director.
Averigüen los números y hagan el depósito.
Tendrás que irte al extranjero durante un tiempo.
Te buscaré un bote.
Estudia una lengua extranjera algunos años.
Y amplía tus horizontes.
¿Entendido?
Sí, señor.
¿Por qué tu respuesta suena tan débil?
Sí, señor.
Soy yo.
Sí, director Seo.
Debes apurarte un poco. No podemos detener la construcción.
Seguro.
Obtendremos la aprobación de la dirección pronto.
¿Cuándo será eso?
- La próxima semana, máximo - Es demasiado tarde.
Lo siento.
Sí.
Tú bien sabes que es muy importante.
Qué extraño...
que tú lo mencionaras, primero.
Lo entiendo.
Haré una solicitud de una rápida aprobación por la dirección.
Sí, por favor.
La próxima semana.
Malditos imbéciles...
Despide al director Seo Jin Ki y consigan un nuevo director.
Presidente Kang...
¿Ya encontraron al reemplazo?
Averigüen los números y hagan el depósito.
Tendrás que irte al extranjero durante un tiempo.
¿Quieres librarte de mí?
Bien, el presidente Kang tomará todo el dinero del préstamo de todos modos.
Sólo debo ocuparme de la cuenta de Song Hak Soo.
Después, me iré al extranjero como quiere el Presidente Kang.
¿Llamó el director Seo?
Sí.
¿Qué dijo?
Me pidió que apurara la aprobación del préstamo.
El director Seo sí que tiene lealtad.
Preocuparse de eso cuando todas tus tareas ya están hechas.
Lo sé.
El director Seo trabajó duro en este caso.
Parecía psicológica mente perturbado, entonces no le dije nada.
Bien.
Ya que estamos hablando del director Seo...
Estos son los archivos sobre él.
¿Por qué me está dando esto?
Deje todas las cuentas.
Y mueva el dinero desde esas cuentas, a las que yo le indiqué.
Todas las cuentas pertenecen a la compañía de todos modos.
¿Entendido?
Creo que puedo hacerlo.
Por cierto ¿cuál es tu handicap en el golf?
No juego al golf.
Ya veo.
Entiendo.
- ¿Seryo envió al Director Kim? - Sí, hace un tiempo.
Pero el director Kim...
parece tan sospechoso como el director Seo.
Gerente Kim, adelante.
- Déjame presentarte, él es... - Lo conozco.
¿Sí?
¿Cómo?
Yo nunca te había visto antes.
Pero escuché mucho sobre ti.
Debes ser el Gerente Kim Do Hyung.
Yo soy Kim Dae Hyun de Seryo.
¿Acaso te envió el presidente Kang de Myeongdong?
¿Quién es ese?
¿Qué le ocurrió a Seo Jin Ki?
Ahora que Seo Jin Ki mató a un policía, y se expuso...
¿tú eres su reemplazo?
El director Seo Jin Ki está en algún lugar dónde no puede ser encontrado.
Además, debe someterse a una auditoría interna por un acuerdo indebida que hizo.
Nos vemos pronto.
- Me iré entonces. - Sí.
No habrá...
ningún préstamo adicional.
Dile eso al presidente Kang.
Nos volveremos a ver.
Cuídese director Kim.
Gerente Kim ¿cuál es su problema?
Debería detenerse antes de que sea demasiado tarde.
Este es la última advertencia que voy a darle.
Eso es muy malo.
Ya obtuvimos la aprobación de la dirección.
¿Crees que mi nombre es el único allí?
¡Gerente Kim Do Hyung del departamento de deuda financiera!
¿Acaso no no sabes que tu nombre está allí también?
Tú y yo estamos en el mismo bote ahora.
Yo nunca aprobé ese préstamo.
Hace calor. Deberías refrescarte.
¿Dónde está el Presidente Kang?
¿Por qué?
Si digo que no lo sé ¿vas a golpearme?
Aunque seas tú, será difícil.
Dile al presidente Kang...
que iré a visitarlo pronto.
Gerente Kim.
A la pelea.
Voy a apoyarte.
Sí.
Gerente Kim, encontré a Cabeza de Martillo.
Tanto tiempo.
Al igual que un águila que encuentra al conejo, lo encontré.
Cabeza de martillo, que se ha estado escondiendo...
¿Qué diablos estas diciendo?
Todas las sombras se fueron, yo regresé voluntariamente al trabajo...
- No es que me hayas encontrado. - Lo importante es la voluntad de hallar...
No importan los detalles, sino que nos encontramos.
¿Verdad?
- ¿Pensaste en mi oferta? - Sí...
Y escuché sus pensamientos, también.
Pero no creo que estemos destinados a cruzarnos, Señor Banquero.
Tuve que mencionarle que usted trabaja en el banco....
¿Es por qué trabajo para el banco?
No.
Sé que está buscando al Presidente Kang de Myeongdong.
¿Quiere morir?
En el mundo de la usura...
Es mejor pensar en él sólo como un ser legendario.
No hay nadie que conozca a ese ser legendario ¿por qué?
De todos los que han pedido reunirse con él, ninguno respira.
Para ser más exacto...
De todos los que respiran, ninguno ha pedido reunirse con él.
¿Entiende lo que quiero decir?
Y en este momento, no necesitamos recibir inversiones de un banquero.
¿Ha sabido sobre los usureros S?
Esas chicas...
- Estoy vivo gracias a ellas. - ¿Usureros S?
Te doy esto porque me gustas.
La belleza de esas chicas es para morirse...
La usura es una empresa de servicios después de todo.
La gente cree que todos los usureros tienen caras marcadas.
Eso no es cierto.
Cuando comenzamos el negocio, enviamos personal de venta limpio y amable.
Pero las chicas de Usureros S te hacen pedir el doble de lo que necesitas.
¿Hablas en serio?
Si alguna vez lo necesitas, nos llamas.
Sé lo que le ocurrió a Guantes.
Está muerto. ¿Y Mi Sook?
¿Crees que Guantes la vendió a algún lugar extraño mientras vivía?
¿Dónde voy a encontrar a Mi Sook?
Espera.
Seo Jin Ki.
El debe saber.
¿Qué sucedió?
¿Qué le ocurrió a Seo Jin Ki?
- Lo siento. - ¿Qué?
¿Por qué sigues diciendo que lo sientes?
En verdad lo siento.
¿Por qué está tan sorprendido?
Director Seo...
¿Qué lo trae por aquí?
Estoy seguro de que ya lo sabe. Entrar a un auto cerrado es simple.
¿Alguien más aparte de mí vino de parte de Seryo?
No.
No vino nadie.
¿Sí?
¿Entonces por qué bloquearon todas mis cuentas?
Espera, fue un error.
Sólo hice lo que me dijeron.
Escuchame atentamente.
- Desbloquea-las apenas abra el banco. - Claro...
- Escúchame cuando te hablo. - Si, estoy escuchándote atentamente.
Si tienes el valor de hablar con el tipo que vino en mi lugar...
voy a regresar por ti.
Traeré a tu hija también
Y usaré este cuchillo sobre ella mientras tu observas.
Podría divertirme un rato con ella también.
¿Lo entiendes?
Tomaré en consideración lo que dijiste.
Presidente Kang.
Sí, director Kim.
Soy yo.
Seo Jin Ki vino y colocó un cuchillo en mi garganta...
De acuerdo, nos ocuparemos de eso de inmediato.
Entonces.
El Director Seo fue a visitar al gerente de sucursal del Banco Shin Gook.
Fue a verlo y lo trató de modo violento.
[Equipo de Inspectores]
Sí.
¿Vino, Joven Amo?
¿Qué está pasando?
¿Puedes conseguirme algo para tomar?
Gracias.
¿Estás volviendo de la sede principal?
¿Estabas al tanto?
Obtengo información de fuentes variadas.
Entonces ya lo sabías.
Es muy sorprendente oírlo.
No tenía idea de que estabas tan involucrado.
Entonces...
¿Qué te trae por aquí?
Sé que eres directo, así que iré al punto.
Estoy seguro de que Construcciones Seryo te está provocando dolor de cabeza.
Los detectives y los policías ya saben sobre Construcciones Seryo.
No sería bueno que lo mencionara a la sede.
¿Por qué crees que no hay investigación cuando los agentes de la ley ya lo saben?
No mires sólo hacia Construcciones Seryo.
Mira a los desarrolladores.
¿Hablas sobre Residencias Kyung Wool?
La Corporación Kyung Woo detràs de Residencias Kyung Woo.
Pasarán por reestructuración de deuda la próxima semana.
Puedes pensar en ello como una última oportunidad para recaudar impuestos.
Muchas personas están involucradas en esto.
Ya veo.
¿Insinúas que mi madre también está involucrada?
Mi presencia aquí no tiene nada que ver con la Representante Moon.
Déjame darte un consejo.
Pídele ayuda a tu madre.
De lo contrario, nunca ganarás esta pelea.
Pídele ayuda.
Lo único que debes hacer, es aceptar sus condiciones.
¿Condiciones?
La Representante Moon aún quiere que heredes el negocio familiar.
Inscrìbete en la escuela de derecho, y cásate con chica que a ella le gusta.
Es la única manera.
Entonces la Señorita Yoon Joo Young podrá vivir.
Si yo fuera tú, ya habría hablado con ella.
Es tu madre. ¿Qué hay de raro en eso?
No podrás encontrar a la Señorita Yoon Joo Young de este modo.
Me iré.
Hice lo que me pidió.
¿Cómo reaccionó?
Está de acuerdo.
Vamos.
Siento mucho haberte traído a este lugar en mal estado.
- Tanto tiempo. - Sigues siendo hermosa.
Por favor, siéntate.
Ninguno de nosotros quiere conversar un largo tiempo.
Iré a al punto así que escúchame atentamente.
Me dí cuenta de que estás generando una conmoción al hacer negocios.
¿Cuánto tiempo más vas a arrastrar esto?
¿Te estás volviendo viejo?
Creí que me mantenencia bastante bien.
¿Escuchaste eso?
Tal vez te estás poniendo demasiado sensibles en tu vejez.
- Presidente Kang. - No te preocupes demasiado.
Ya casi llegamos al final.
Sólo hay un lugar que está tomando mucho tiempo.
Mientras se resuelve, ya todo habrá terminado.
Conoces al banco Shin Gook ¿verdad?
El gerente del equipo financiero, ha estado metiéndose en el camino
Yo lo observe.
Vi que tu hijo se parece a ti.
El gerente Kim Do Hyung del departamento de deuda financiera del Banco Shin Gook.
Es tu hijo ¿verdad?
Supongo que no tendré que presentarlos puesto que ya lo conoces.
Es por eso que surgió la conmoción, no tuve mas opción.
Por favor, entiéndeme.
Oh ¿es eso?
Si tu hijo se hubiese quedado tranquilo, lo habría terminado más rápido.
Fue a la sede,y está haciendo un trabajo inútil por nosotros.
Siempre creímos que no era bueno, pero creo que nos equivocamos.
Al ver cómo usted personalmente buscó a mi hijo, debe haber estado muy nervioso.
- Representante Moon... - Yo me ocuparé de mi hijo.
Si hay algo que enseñarle, lo haré yo misma.
¿Entendido?
No es del tipo que escucharía a extraños.
Me preocupa que pueda ofenderse.
Por favor, no enloquezca y entienda lo que intento decir.
Espero que no vuelva a mencionar el nombre de mi hijo.
Si vuelvo a escucharlo, creo que voy a ofenderme.
Estoy trayendo esto a cuenta porque parece que has olvidado ciertas cosas.
Yo trabajo de día, y tú trabajas de noche.
Las noches son para que la gente trabajadora pueda descansar.
No deberías perturbar ese dulce tiempo de descanso con tus conmociones.
¿Cómo vas a manejar la furia que vendrá?
Por favor, ocúpate de esto rápidamente y en silencio.
Si lo presionas demasiado, no sabes de lo que es capaz de hacer.
Pudo llegar a donde está, porque sabe escuchar a la gente.
Estoy preocupado por el Joven Amo.
¿Qué hará si no viene a verte?
Puede ser frío y tenaz, pero es un chico inteligente.
Vendrá a verme.
Aunque venga a verte ¿crees que se detendrá?
Kim Do Hyung...
en verdad quiero verlo.
¿Qué hago?
Tendré que verlo.
¿Crees que la Representante Moon va a sentarse a observar?
Kim Do Hyung vendrá a verme...
por muchas razones.
Llama al director Seo.
¿Por qué al director Seo?
El comienzo de una relación es importante, pero el final lo es aún más.
Sí, señor.
Entendido.
Sí, secretario.
El presidente te está buscando, ven aquí por favor.
¿Qué es todo ésto?
¿Acaso sólo vienes cuando hay una razón? Apresúrate y ven aquí.
Sí, señor.
Estaré allí en seguida.
Despide al director Seo Jin Ki.
Y consigan un nuevo director.
Averigüen los números y hagan el depósito.
Y tendrás que irte al extranjero por un tiempo
Estudiar una lengua extranjera un par de años, y ampliar tus horizontes.
Ha pasado el tiempo, Hae Jung.
Debes estar molesta por algo. No te ves muy bien.
¿Qué pasa contigo?
- ¿Acaso eres un fantasma? - Sí.
Un fantasma viniendo a atraparte.
Qué talento tienes...
¿Cómo saliste de allí?
¿Qué es esto?
El único que murió allí...
Oh, la novia de Tae Gyu...
Ninguna de los dos quiere sentarse aquí a charlar, déjame llegar al punto .
Seo Jin Ki.
¿Dónde está?
¿Qué vas a hacer si lo encuentras?
¿Iras a rogarle que te mate?
No.
Voy a matarlo.
Tiene que morir...
para que todo ésto termine.
Debes saber también, que Seo Jin Ki está acabado.
Mató a un policía, el capitán de la División Homicidios.
La fuerza entera debe estar buscándolo.
Tal vez sería mejor para él si yo lo atrapo.
Representante Lee.
Llévanos a Seo Jin Ki.
Debe haber salido.
Pueden sentarse aquí y esperarlo si quieren.
Sí.
Es la hora, Seo Jin Ki.
Recibí una llamada de Seo Jin Ki.
- ¿Seo Jin Ki? - Quiere entregarse.
Está en peligro, podría ser una trampa.
¿Dónde está?
Estaré allí, no puede ir sola.
Dijo que lo traspasaría desde la cuenta que tenía con el Presidente Kang.
Tendrá un registro del dinero que el Presidente Kang tomó de la trata.
Debiste haber ido un paso adelante.
Ese es tu problema.
Después de todo lo que hice por ti...
¿Entonces por qué mataste a Hak Soo?
Como dijiste...
vas a morir, por el bien de tu dueño, exactamente como un perro.
Ese es el destino de todos los perros.
¿Te sientes un poco mejor, verdad?
Y tus ojos...
Ni una vez me viste como tu propietario.
¿Verdad?
Entonces, debes morir como un perro.
Está en peligro, podría ser una trampa.
¿Dónde está? Iré hacia allá.
No puede ir sola.
Sí.
Lo entiendo.
Seo Jin Ki llamó para entregarse.
Iba a encontrarse con el Detective Cha Yoon Mi.
Dicen que la gente cambia cuando se aproxima la muerte.
Qué diablos hizo...
Limpienlo, y entréguenselo a la Detective Cha.
Detective Cha, somos de asuntos internos.
Tiene que venir con nosotros.
- ¿Qué es esto? - Lo sabrá cuando lleguemos allí.
Tengo que saber de qué se trata ésto.
Detective...
¿Qué sucedió?
Llegué después de recibir su llamada...
y cuando llegué, sucedió lo que ya viste.
¿No te estabas vengando por el detective Park?
¡Oficial Lee!
Tú y el detective Park vivían juntos.
¿Cuándo te fuiste a vivir con él?
¿En verdad debes investigarme como un compañero policía?
¿Hace cuánto vivían juntos?
¡Yo no maté a Seo Jin Ki!
Lo sé.
No eres sospechosa de asesinato.
Estas siendo investigado
por la revelación de información que hizo el detective Park.
Discúlpeme.
¿Qué está pasando?
Oh...
Creo que todo es culpa del detective Park.
¿Detective Park Hyung Sik?
Sí.
¿Sí?
De acuerdo.
Seo Jin Ki...
está muerto.
Seo Jin Ki está muerto.
No tenemos forma de encontrarnos con el Presidente Kang.
Jin Sook.
¿Por qué quieres ver al presiente Kang?
¿Qué quieres decir?
Regresé a este campo para encontrarme con el Presidente Kang.
¿Por qué crees que le sucedió esto al ti y al banquero?
- Porque... - Tú no tienes poder.
Si vuelves con el Banquero...
¿crees que de algún modo serás poderosa?
Ese negocio al que tú quieres ponerle un punto final...
nunca se acabará, a menos que consigas poder.
Trabajemos juntas para obtener el poder.
Recuerda cuando Guante puso un clavo en mi cabeza, en el local de sushi.
No dejaré que nadie me vuelva a hacer eso.
Te necesito.
Espero que me ayudes.
Yoon Joo Hee.
Te necesito.
Sì.
¿Gerente Kim Do Hyung?
¿Quién eres tú?
Soy el Presidente Kang.
Sé que estás buscándome.
¿Puedes venir ahora?
¿Dónde estás?